by PC Mania
Преди време бях говорил с един фен на интерактивния жанр от чужбина, който събираше книги-игри от цял свят и опря до моите български книги-игри, които аз бях трупал през годините, а после му ги метнах до САЩ чрез друг мой познат, който пътуваше дотам. Чужденецът беше много впечатлен от нивото на нашите родни издания и поиска да научи повече за това как са възникнали у нас, както и кой е човекът зад най-първите от тях, излезли в родината. Тъй и от дума на дума, особено, когато английският език не ми е първа сила, отворих тема за Толкин и пръстена и просто му споделих, че именно г-н Преводачът на трилогията зад култовата “Властелинът на пръстените” Любомир Николов – Нарви стои и зад всички тези прекрасни книги-игри у нас. Американецът (а той се казваше Тими и вече знаех, че е фен и на фентъзи, D&D, вкл. на Толкин) ме изслуша внимателно и ми отговори нещо от сорта, цитирам по памет: “Вие в България сте били истински късметлии да попаднете точно на този преводач!”. Спомням си, че когато го чух това и то от устата на Тими от Америка, тогава само се засмях и набързо смених темата. Но ето днес, и през 2022, когато Колин празнува 72 години (бил е на 41 години, когато проби с “Огнена пустиня” в края на 1991!), си давам най-после сметка какво ми каза Тими тогава. И се опитвам да си представя как щяха да се развият нещата (дори само за мен и за моето детство, а какво остава за всичко и всички!) и, по дяволите, не мога! НЕ мога да си представя свят без “Замъкът на таласъмите”, свят без “МЕГА”, свят без Майкъл Майндкрайм и Робърт Блонд и т.н. Защото всички те се появиха именно и тъй като вече Нарви беше постлал и отъпкал пътя на всички! И точно днес, когато уважаемият от мен Любомир Николов навършва 72 години, искам да знае, че – и за разлика от наложеното правило – именно Нарви се оказа незаменим. И ако не се беше появил с книгите-игри, да, историята сега щеше да звучи различно! Честит Рожден Ден, Колин, и остани винаги №1!
Жив и здрав да е!