Иди на:  
търсене   регистрация   чат   помощ   правила   влизане в сайта
Автор Съобщение

Аватар
Регистриран на:
18 Дек 2016 16:45
Мнения: 39
В момента играе: Half-Life 2 Deathmatch
Заглавие: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 09 Яну 2017 13:52




Година: 1987
Мангака: Хирохико Араки
Жанр: Шоунен

Ненормалното приключение на Джоджо: Фантомска кръв или Джоджо Част 1 е история развиваща се в последните десетилетия на XIX век в Англия. Титулярният герой, Джонатан Джоустар/Jonathan Joestar/, от бебе губи майка си в ужасна катастрофа.
Дарио Брандо, бъдещия баща на главния антагонист Дио Брандо, забелязва разбитата каляска на богаташкото семейство Джоустар и хуква да и им вземе парите и бижутата, мислейки, че всички са загинали. За негова изненада, докато го граби, г-н Джоустар се събужда и неправилно преценява, че Дарио е там да го спаси. Той, разбира се, се възползва от това и след като получава голяма сума пари за награда за това, че „спасил“ Джоустар и сина му, прави хотел.
След години бизнесът му се проваля и той е много болен (от лекарството което Дио му дава). Притеснявайки се за сина си, той го праща да живее и да се учи в имението на семейство Джоустар. Що-годе щастливият живот на Джонатан приключва, тъй като Дио по всякакъв начин се опитва да подчини неговата воля на своята.

А, има и някакви ацтеки, каменна маска която превръща хората във вампири, монаси, които използват слънчева енергия, немъртви рицари и Джак Изкормвача се крие във вътрешностите на един кон.

___________________________________
"Carthago delenda est"


Профил

Аватар
Регистриран на:
28 Юли 2001 17:23
Мнения: 3415
Местоположение: Sofia
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 09 Яну 2017 18:29


Bizarre не е точно ненормално...

___________________________________
Batman:
Boy Genius? Catwoman? Alive?
Annoying, but not entirely surprising.


Профил

Аватар
Регистриран на:
18 Дек 2016 16:45
Мнения: 39
В момента играе: Half-Life 2 Deathmatch
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 09 Яну 2017 22:16


AlShu написа:
Bizarre не е точно ненормално...

Добре, предложете по-добър превод. До колкото разбирам(чрез Google Translate) の奇妙な冒険 също не е точно Bizarre Adventure.

___________________________________
"Carthago delenda est"


Профил

Аватар
Регистриран на:
28 Юли 2001 17:23
Мнения: 3415
Местоположение: Sofia
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 09 Яну 2017 22:50


Ми в най-общия случай bouken е приключение, а kimyou е странен.

___________________________________
Batman:
Boy Genius? Catwoman? Alive?
Annoying, but not entirely surprising.


Профил

Аватар
Регистриран на:
18 Дек 2016 16:45
Мнения: 39
В момента играе: Half-Life 2 Deathmatch
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 14 Яну 2017 17:59


AlShu написа:
Ми в най-общия случай bouken е приключение, а kimyou е странен.


Хубаво, но до колкото знам, не е задължително неща да се превеждат буквално. Така де, то в конкретния случай странен и ненормален изпълняват една и съща функция, според мен. Предразполагат читателя към чувство за несигурност, неочакваност, пъзливост и т.н. Поне така мисля де.

___________________________________
"Carthago delenda est"


Профил

Аватар
Регистриран на:
28 Юли 2001 17:23
Мнения: 3415
Местоположение: Sofia
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 15 Яну 2017 02:03


Любопитната аутопсия на ДжоДжо?
Педерасткия риск на ЖоЖо (с ударение на последната сричка за по-френско)?

___________________________________
Batman:
Boy Genius? Catwoman? Alive?
Annoying, but not entirely surprising.


Профил

Аватар
Регистриран на:
18 Дек 2016 16:45
Мнения: 39
В момента играе: Half-Life 2 Deathmatch
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 18 Яну 2017 13:07


AlShu написа:
Любопитната аутопсия на ДжоДжо?
Педерасткия риск на ЖоЖо (с ударение на последната сричка за по-френско)?


Защо си мислиш, че е френско? Наричат го ДжоДжо, защото се казва Джонатън Джоустар. Няма педерастия в тази част на мангата. Бъдете по-конкретен, моля. Какъв риск?

___________________________________
"Carthago delenda est"


Профил

Аватар
Регистриран на:
28 Юли 2001 17:23
Мнения: 3415
Местоположение: Sofia
Заглавие: Re: JJBA: Phantom Blood
Публикувано на: 18 Яну 2017 15:37


Цитат:
Защо си мислиш, че е френско?

Не мисля, че е френско, просто давам произволна интерпретация без да се съобразявам с контекста, точно както ти употребяваш "ненормално" вместо "странно".

Цитат:
Няма педерастия в тази част на мангата.

Не мисля, че има, просто слагам един от възможните преводи на думата без да се съобразявам с контекста, точно както ти употребяваш "ненормално" вместо "странно".

Цитат:
Какъв риск?

Не мисля, че става дума за риск ,просто слагам един от възможните преводи на думата без да се съобразявам с контекста, точно както ти употребяваш "ненормално" вместо "странно".


Странно, че не попита за аутопсията.

___________________________________
Batman:
Boy Genius? Catwoman? Alive?
Annoying, but not entirely surprising.


Профил
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  

Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
 
Иди на:  
cron
© 2009 PC Mania | Реклама | Контакти web by: ilyan.com